1
00:00:09,000 --> 00:00:14,583
1 มกราคม

2
00:00:23,458 --> 00:00:26,791
คุณอาจจะยังอ่อนแออยู่
และสับสนจากการระงับประสาท

3
00:00:27,500 --> 00:00:28,916
คุณรู้ไหมว่าเป็นวันส่งท้ายปีเก่า?

4
00:00:29,000 --> 00:00:30,208
คุณอยู่ในโรงพยาบาล

5
00:00:33,500 --> 00:00:35,875
คุณผู้หญิง ฉันขอโทษ
แต่คุณไม่สามารถอยู่ที่นี่ได้

6
00:00:38,083 --> 00:00:41,250
ฉันคือหัวหน้าอิเนส คาร์โดโซ
ฉันรับผิดชอบคดีนี้

7
00:00:42,666 --> 00:00:44,625
ฉันต้องคุยกับเธอ

8
00:00:44,708 --> 00:00:48,166
คนไข้ของฉันไม่อยู่ในอาการใดๆ
เพื่อตอบคำถามของคุณตอนนี้

9
00:00:50,291 --> 00:00:53,625
เธอคอยช่วยเหลือพวกเราอยู่
กับคดีนี้ เธอโชคดีที่ยังมีชีวิตอยู่

10
00:00:53,708 --> 00:00:56,583
คนอื่นอาจไม่โชคดีนัก
ถ้าฉันไม่คุยกับเธอ

11
00:00:57,250 --> 00:00:58,750
คุณมีเวลาสิบนาที

12
00:01:08,333 --> 00:01:10,541
มิแรนดา ฉันต้องการความช่วยเหลือจากคุณ

13
00:01:13,708 --> 00:01:15,500
ฉันต้องการให้คุณบอกฉัน

14
00:01:16,958 --> 00:01:18,541
ถ้านี่คือบุคคล

15
00:01:19,750 --> 00:01:21,166
ใครผลักคุณออกจากระเบียง

16
00:01:37,750 --> 00:01:41,583
เลดี้ ถ้ำมอง

17
00:01:42,458 --> 00:01:45,291
สามเดือนก่อนหน้านี้

18
00:01:48,583 --> 00:01:51,583
ระบบทั้งหมดล่ม
มันน่าจะเป็นไวรัส

19
00:01:52,458 --> 00:01:57,000
ฉันไม่สามารถดำเนินการได้
ออฟไลน์โดยสมบูรณ์ในวันนี้

20
00:01:57,083 --> 00:01:58,791
มันจะออฟไลน์ได้ไม่นาน

21
00:02:10,500 --> 00:02:12,708
ใครก็ตามที่ตั้งค่านี้ทำผลงานได้แย่มาก

22
00:02:12,791 --> 00:02:15,541
คุณต้องให้ฉันทำงานของฉันและเชื่อใจฉัน

23
00:02:16,083 --> 00:02:19,875
ทุกคนไปก่อนนะแม่!
ทำไมฉันไม่สามารถ? พ่อบอกว่าทำได้

24
00:02:19,958 --> 00:02:21,250
ฉันบอกว่าไม่

25
00:02:21,333 --> 00:02:23,625
ฉันไม่ต้องการที่จะพบคุณ
กำลังออกไปเที่ยวกับเด็กคนนั้น

26
00:02:23,708 --> 00:02:26,750
แม่คะ มันไม่ยุติธรรมเลย!
ใครจะไปสนใจว่าเขาเป็นลูกชายของคนเฝ้าประตู?

27
00:02:26,833 --> 00:02:29,166
ตอนนี้ไปกินอาหารเช้าของคุณ
คุณมาสายแล้ว

28
00:02:35,875 --> 00:02:37,583
แล้วคุณเป็นใคร? หืม?

29
00:02:37,666 --> 00:02:39,166
นี่คือมิแรนดา

30
00:02:39,666 --> 00:02:41,958
มิแรนด้า นี่น้องสาวของฉัน ไดอาน่า

31
00:02:43,166 --> 00:02:44,458
ความพึงพอใจ.

32
00:02:49,875 --> 00:02:52,500
อืม. มิแรนดาจะช่วยคุณ
กับไอที ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับมัน

33
00:02:54,375 --> 00:02:56,500
ฉันจะไปตรวจดูลุยซาเดี๋ยวนี้

34
00:02:57,333 --> 00:02:58,333
ตกลง?

35
00:03:02,000 --> 00:03:03,000
ฟัง.

36
00:03:04,250 --> 00:03:07,375
คุณเก่งจริงๆ
ไม่มีคำถามเกี่ยวกับเรื่องนั้น

37
00:03:08,833 --> 00:03:10,250
แต่คุณก็อันตรายเช่นกัน

38
00:03:11,000 --> 00:03:12,125
"อันตราย"?

39
00:03:14,291 --> 00:03:17,041
คุณสามารถขุดดินของเราได้ถ้าคุณต้องการ

40
00:03:18,708 --> 00:03:20,375
ค้นหาสิ่งของส่วนตัว

41
00:03:21,125 --> 00:03:24,708
ค้นพบความลับดำมืดของผู้อื่น
ในขณะที่ไม่มีใครเรียนรู้อะไรเกี่ยวกับคุณ

42
00:03:29,708 --> 00:03:33,333
สิ่งที่บนโลกสามารถทำได้
อาจเป็นแรงบันดาลใจให้ลูกสาวของฉัน

43
00:03:33,416 --> 00:03:38,125
เพื่อเดินทางขึ้นไปถึงสามชั้น
เพียงเพื่อมาเยี่ยมแม่แก่ที่น่าสงสารของเธอเหรอ?

44
00:03:39,333 --> 00:03:40,875
ฉันรู้การนอกใจของเฮเตอร์

45
00:03:42,250 --> 00:03:43,250
และ?

46
00:03:44,625 --> 00:03:46,291
คุณหมายถึงอะไร "และ"?

47
00:03:46,916 --> 00:03:49,750
ฉันไม่เหมือนคุณ
ที่ละเลยทุกสิ่งที่พ่อทำ

48
00:03:49,833 --> 00:03:51,250
มันไม่ได้เป็นอะไร

49
00:03:52,208 --> 00:03:56,541
ฉันต้องยอมรับว่าฉันอยากจะบอกว่าไม่
เมื่อเขาพาคนชั่วของเขามาหาฉัน

50
00:03:58,000 --> 00:04:00,125
ฉันเกลียดเมื่อคุณอ้างถึง
ถึงเฟอร์นันโดแบบนั้น

51
00:04:00,208 --> 00:04:03,375
เขามันไอ้สารเลว!
เขาไม่ใช่เนื้อและเลือดของฉัน

52
00:04:03,458 --> 00:04:04,958
เขาเป็นคนฉวยโอกาส

53
00:04:05,041 --> 00:04:06,416
ปรสิต

54
00:04:07,333 --> 00:04:10,500
คุณสามารถแตกต่างจากฉันได้

55
00:04:11,000 --> 00:04:13,250
แต่ไม่จำเป็นต้องดราม่าขนาดนั้น

56
00:04:13,333 --> 00:04:15,083
ยกโทษให้ Heitor ลูกสาวของฉัน

57
00:04:15,166 --> 00:04:17,791
โดยเฉพาะการพิจารณาสิ่งที่คุณทำ

58
00:04:18,375 --> 00:04:21,208
มันเลวร้ายยิ่งกว่าสิ่งใดเลย
เขาสามารถทำกับคุณได้

59
00:04:21,291 --> 00:04:22,875
คุณรู้ว่ามันเป็นเรื่องจริง

60
00:04:30,291 --> 00:04:33,666
วันที่สิบเอ็ดตุลาคม. 8.30 น.

61
00:04:34,666 --> 00:04:36,083
เมื่อคืนฉันนอนไม่หลับ

62
00:04:36,166 --> 00:04:37,791
จิตใจของฉันยุ่งเหยิง

63
00:04:38,333 --> 00:04:40,375
เฟอร์นันโด, เฮเตอร์,

64
00:04:40,458 --> 00:04:41,541
คลีโอ...

65
00:04:41,625 --> 00:04:43,375
เธอยังไม่กลับบ้าน

66
00:04:43,958 --> 00:04:45,583
ชายคนหนึ่งเสียชีวิต

67
00:04:45,666 --> 00:04:47,541
และฉันจำเป็นต้องรู้
หากพวกเขาจะตามหาเขา

68
00:04:47,625 --> 00:04:49,625
หากมีใครมาตามฉันมา

69
00:05:04,166 --> 00:05:06,541
การสแกนไฟล์

70
00:05:13,708 --> 00:05:16,625
- เฮ้ สาวน้อย
- เฮ้. คุณเป็นอย่างไร? สวัสดีตอนเช้า.

71
00:05:16,708 --> 00:05:17,875
สวัสดีตอนเช้า.

72
00:05:17,958 --> 00:05:20,041
- สาวน้อย ฉันล้มแล้ว
- มีอะไรผิดปกติ?

73
00:05:20,125 --> 00:05:22,333
อ็อตโตยกเลิกกับฉันเมื่อคืนนี้

74
00:05:23,625 --> 00:05:25,291
เขาได้รับโทรศัพท์โคตรๆ

75
00:05:25,375 --> 00:05:26,375
มม.

76
00:05:26,416 --> 00:05:29,208
เจ้านายของเขาทำให้เขารับ
การเดินทางเพื่อธุรกิจในนาทีสุดท้าย

77
00:05:29,291 --> 00:05:32,666
แย่จัง สาวน้อย สิ่งเหล่านี้เกิดขึ้น
คุณสามารถเห็นเขาเมื่อเขากลับมา

78
00:05:32,750 --> 00:05:35,250
ฉันรู้ แต่ฉันเข้าใจ
พร้อมสำหรับเขาแล้วรู้ไหม?

79
00:05:35,333 --> 00:05:38,375
ฉันทำผมแล้วฉันก็เข้า
ชุดชั้นในลูกไม้สีดำแสนสนุกของฉัน

80
00:05:38,458 --> 00:05:40,625
แล้วเขาก็โทรมันออกไป
เมื่อฉันทำทุกอย่างเสร็จแล้ว

81
00:05:40,708 --> 00:05:43,875
ฉันขอโทษ.
เอาล่ะ เรามาทานอาหารเช้ากัน

82
00:05:43,958 --> 00:05:47,333
- แต่แล้วฉันก็ต้องไป
- โอ้? คุณกำลังจะไปไหน

83
00:05:47,416 --> 00:05:48,875
ไปยังสำนักงานของลูกค้าใหม่

84
00:05:50,625 --> 00:05:53,250
เขาเป็นนักธุรกิจแฟนซีตัวใหญ่นะรู้ไหม?

85
00:05:53,333 --> 00:05:54,333
อืม.

86
00:05:57,333 --> 00:05:59,041
- เฮ้ มิแรนด้า
- อะไรนะ?

87
00:05:59,125 --> 00:06:01,250
เมื่อไหร่จะเซ็กซี่.
เพื่อนบ้านกลับมาเหรอ?

88
00:06:01,333 --> 00:06:04,041
- ฉันไม่รู้. อาจจะเร็ว ๆ นี้
- อืม.

89
00:06:04,125 --> 00:06:05,708
เป็นเพื่อนกันมานานเท่าไหร่แล้ว?

90
00:06:05,791 --> 00:06:07,333
ใครบอกว่าเราเป็นเพื่อนกันจริงๆ?

91
00:06:07,416 --> 00:06:09,958
ก็คุณพักอยู่ที่บ้านของเธอ
เพื่อดูสุนัขของเธอใช่ไหม?

92
00:06:10,041 --> 00:06:12,541
มีคนอิจฉานิดหน่อยหรือเปล่า?

93
00:06:12,625 --> 00:06:15,291
- คุณอิจฉา!
- ฉันไม่. อย่าไร้สาระ!

94
00:06:16,166 --> 00:06:20,041
คุณเอาแต่บอกฉันว่าฉันต้องการ
ออกไปข้างนอกและใช้ชีวิตของฉัน

95
00:06:20,125 --> 00:06:21,416
นั่นคือสิ่งที่ฉันทำ!

96
00:06:21,500 --> 00:06:23,500
คุณกับสาวเซ็กซี่? คุณเป็นอะไรหรือเปล่า?

97
00:06:27,083 --> 00:06:29,791
- น่าเสียดาย ริต้า...
- อืม?

98
00:06:29,875 --> 00:06:31,791
เธอไม่ต้องการทำอะไรกับฉัน

99
00:06:32,708 --> 00:06:34,416
ฉันจะแจ้งให้คุณทราบหากมีการเปลี่ยนแปลง

100
00:06:34,500 --> 00:06:36,333
เอาล่ะแฟนสาว

101
00:06:37,125 --> 00:06:39,416
ฉันเดาว่าเราจะ
ต้องหาผู้ชายให้คุณ

102
00:06:39,916 --> 00:06:41,750
ด่วนนะรู้ยัง?

103
00:06:41,833 --> 00:06:42,916
เพราะสาวน้อย คุณต้องการมัน

104
00:06:43,000 --> 00:06:45,708
- บอกฉันเกี่ยวกับเพื่อน
- เพื่อนอะไร?

105
00:06:45,791 --> 00:06:47,591
นักธุรกิจ
คุณกำลังพูดถึง!

106
00:06:47,625 --> 00:06:48,958
เขารวยหรือเปล่า? เขาร้อนไหม?

107
00:06:49,541 --> 00:06:51,375
ฉันคิดว่าเขามีเงินนิดหน่อย

108
00:06:51,458 --> 00:06:53,833
เขาเป็นเจ้าของเครือโรงแรมเพียงแห่งเดียว

109
00:06:53,916 --> 00:06:55,208
อาคารอพาร์ตเมนต์ทั้งหมด

110
00:06:55,291 --> 00:06:57,083
เมื่อคุณพูดแบบนั้น

111
00:06:57,166 --> 00:06:59,750
แม้แต่ผู้ชายที่น่าเกลียดที่สุด
ยังสามารถเป็นคนน่ารักได้

112
00:07:00,375 --> 00:07:04,166
เขาอาศัยอยู่ในเพนต์เฮาส์และให้
อพาร์ตเมนต์สำหรับครอบครัวของเขาในอาคาร

113
00:07:04,250 --> 00:07:06,666
โอ้ มิแรนด้า!

114
00:07:06,750 --> 00:07:09,666
และยิ่งไปกว่านั้น
เขาเป็นคนใจกว้าง ดูนั่นสิ

115
00:07:10,208 --> 00:07:11,541
คบกับเขา!

116
00:07:11,625 --> 00:07:12,750
ไปนอนกับเขาเถอะ

117
00:07:12,833 --> 00:07:15,083
มิแรนดา มันเป็นโอกาสของคุณ
เพื่อไปนอนในเพนต์เฮาส์

118
00:07:15,166 --> 00:07:17,583
และมีจุดสุดยอดสูงเสียดฟ้า!

119
00:07:17,666 --> 00:07:19,708
คนรวยชอบของแปลก

120
00:07:19,791 --> 00:07:22,875
เหมือนงานปาร์ตี้ที่แปลกใหม่ จัดการทรอยส์

121
00:07:26,791 --> 00:07:28,375
คิดถึงจังเลย มิแรนด้า

122
00:07:29,166 --> 00:07:30,541
มีเซ็กส์สามคนกับเขา...

123
00:07:31,583 --> 00:07:34,125
คุณ เขา และบางคน
ผู้ชายอีกคนในเพนต์เฮาส์

124
00:07:37,500 --> 00:07:38,583
สวัสดีตอนเช้า.

125
00:07:39,666 --> 00:07:41,458
- เช้า.
- คุณชอบมิแรนดาไหม?

126
00:07:42,875 --> 00:07:44,333
คุณนอนกับเธอหรือเปล่า?

127
00:07:45,541 --> 00:07:46,958
ฉันพบเธอผ่านเพื่อน

128
00:07:47,041 --> 00:07:48,958
เธอแก้ไขปัญหาในบริษัทของเขา

129
00:07:52,458 --> 00:07:53,958
คุณไม่ได้ตอบคำถาม

130
00:07:54,041 --> 00:07:55,666
ทำไมคุณถึงถามแบบนั้น?

131
00:07:55,750 --> 00:07:57,000
คุณเป็นเธอหรือเปล่า?

132
00:07:58,125 --> 00:07:59,375
คุณไม่ชอบคลีโอเหรอ?

133
00:07:59,958 --> 00:08:03,083
พี่เขยอะไรอีก.
จะให้ของขวัญที่ดีขนาดนั้นเลยเหรอ?

134
00:08:03,166 --> 00:08:05,041
นั่นไม่ใช่ของขวัญ เฟอร์นันโด

135
00:08:05,833 --> 00:08:06,833
ฉันจ่ายเงินแล้ว

136
00:08:07,750 --> 00:08:08,750
เราจะ?

137
00:08:12,875 --> 00:08:15,208
- สวัสดีตอนเช้า.
- สวัสดีตอนเช้า.

138
00:08:15,291 --> 00:08:17,291
ฉันกำลังจะไปออฟฟิศ ต้องการนั่งรถไหม?

139
00:08:17,375 --> 00:08:20,000
ไม่ ขอบคุณ วันนี้ฉันจะมาช้าหน่อย

140
00:08:20,083 --> 00:08:21,833
ลาก่อน เฮเลนา
แล้วเจอกันนะ.

141
00:08:23,166 --> 00:08:24,166
เฮเตอร์!

142
00:08:26,458 --> 00:08:28,333
คงจะเป็นเช่นนั้น
วันนี้เป็นวันเกิดของเบอร์นาร์โด

143
00:08:29,375 --> 00:08:31,083
ฉันจะไปสุสานกับเฮเลนา

144
00:08:31,166 --> 00:08:32,416
ต้องการเข้าร่วมกับเรา?

145
00:08:33,000 --> 00:08:35,208
วันนี้ฉันทำไม่ได้ บางทีครั้งต่อไป

146
00:08:35,958 --> 00:08:37,041
ตกลง.

147
00:09:15,583 --> 00:09:17,875
ไม่น่าเชื่อว่าผ่านมา 13 ปีแล้ว

148
00:09:19,291 --> 00:09:21,750
รู้สึกเหมือนเพิ่งเมื่อวาน

149
00:09:23,458 --> 00:09:26,666
ฉันยังคงคิดถึงเขาทุกวัน

150
00:09:28,250 --> 00:09:29,291
ใช่ ฉันก็เหมือนกัน

151
00:09:31,500 --> 00:09:33,583
ฉันเอาแต่คิดเกี่ยวกับ
เกิดอะไรขึ้นในคืนนั้น

152
00:09:35,791 --> 00:09:37,591
- ถ้าฉันสังเกตว่าเขาไม่ทำโอเค...
- ไม่

153
00:09:37,666 --> 00:09:39,708
ฉันทำได้...
ไม่ มันไม่ใช่ความผิดของคุณ

154
00:09:40,875 --> 00:09:42,208
มันเป็นอุบัติเหตุ

155
00:09:42,291 --> 00:09:44,208
ไม่มีใครสามารถช่วยพี่ชายของฉันได้

156
00:09:56,875 --> 00:09:58,750
ให้ฉันอธิบายเรื่องนี้ให้คุณฟัง

157
00:09:58,833 --> 00:10:01,000
กรุณาให้ฉันอธิบาย

158
00:10:01,083 --> 00:10:02,684
คุณมันไอ้สารเลว เฮเตอร์!

159
00:10:02,708 --> 00:10:04,476
- ขอโทษนะ เบอร์นาร์โด
- คุณไม่มีค่า!

160
00:10:04,500 --> 00:10:06,100
ฉันขอให้คุณอยู่ห่างจากน้องสาวของฉัน!

161
00:10:06,125 --> 00:10:08,166
- ฉันรู้ แต่ฉันไม่รู้...
- ไอ้เวร!

162
00:10:08,250 --> 00:10:09,416
- หยุดนะ!
- แต่ทำไมเธอ?

163
00:10:09,500 --> 00:10:11,875
- หยุดนะ!
- ฉันบอกคุณแล้วว่าอย่าแตะต้องเธอ

164
00:10:38,166 --> 00:10:40,291
เบอร์นันโดเป็นเพื่อนที่ดีที่สุดของฉัน

165
00:10:41,000 --> 00:10:42,458
ฉันคิดถึงเขามากเช่นกัน

166
00:10:43,916 --> 00:10:45,250
ใช่ฉันรู้

167
00:10:50,541 --> 00:10:52,291
เขารักคุณมากนะรู้ไหม

168
00:10:54,000 --> 00:10:56,708
เขาเงยหน้าขึ้นมองคุณ
ต้องการที่จะประสบความสำเร็จ

169
00:10:57,375 --> 00:10:58,458
เหมือนคุณเป็น

170
00:11:04,000 --> 00:11:05,000
มม.

171
00:11:15,375 --> 00:11:17,958
โอ้. สวัสดี. ฉันมาที่นี่เพื่อพบเฮเตอร์

172
00:11:18,041 --> 00:11:19,208
คุณสามารถปล่อยให้เธออยู่ในเฮเลนา

173
00:11:20,083 --> 00:11:21,458
ฉันรอเธออยู่

174
00:11:25,333 --> 00:11:28,250
ปัญหาได้รับการแก้ไขแล้ว
ขณะนี้ระบบออนไลน์แล้ว

175
00:11:40,750 --> 00:11:42,250
ฉันไม่รู้ว่าอะไรยากกว่า

176
00:11:43,458 --> 00:11:45,416
ซ่อมสิ่งนี้หรือทำให้ฉันประทับใจ

177
00:11:48,458 --> 00:11:50,166
และคุณก็ทำทั้งสองอย่างได้แล้ว

178
00:11:51,000 --> 00:11:52,041
ยินดีด้วย.

179
00:11:53,375 --> 00:11:54,458
ฉันกำลังทำงานของฉัน

180
00:11:55,041 --> 00:11:56,666
ฉันก็ประทับใจเหมือนกันนะรู้ไหม?

181
00:11:56,750 --> 00:11:58,208
ด้วยความปลอดภัยของคุณ มันห่วย

182
00:11:58,291 --> 00:11:59,875
จำเป็นต้องปรับปรุงอย่างจริงจัง

183
00:12:00,750 --> 00:12:02,125
- อ๋อเหรอ?
- ใช่.

184
00:12:03,291 --> 00:12:04,500
คุณแนะนำอะไร?

185
00:12:06,250 --> 00:12:09,083
ฉันมีแผน
แต่ฉันต้องการสิทธิ์เข้าถึงแบบเต็ม

186
00:12:13,833 --> 00:12:16,291
คุณกำลังจะไปไหน
เฮเตอร์กำลังยุ่งอยู่

187
00:12:16,375 --> 00:12:18,166
ใช่ เพราะนั่นคือสิ่งที่ฉันต้องการ

188
00:12:18,250 --> 00:12:19,750
ขออนุญาติพบสามีของฉัน

189
00:12:20,291 --> 00:12:22,000
คุณคิดว่าคุณเป็นเจ้าของสถานที่นี้ ไดอาน่า

190
00:12:23,208 --> 00:12:24,750
นั่นจะไม่คงอยู่ตลอดไป

191
00:12:25,375 --> 00:12:26,250
เพียงแค่รอ

192
00:12:38,541 --> 00:12:41,833
รักใหม่ของ Heitor คือใคร?
โสเภณีหรือคนเนิร์ด?

193
00:12:41,916 --> 00:12:43,333
มันเป็นหนึ่งในนั้น พูดมัน.

194
00:12:43,416 --> 00:12:44,958
ใจเย็นๆ ใจเย็นๆ ไดอาน่า

195
00:12:45,041 --> 00:12:46,916
ฉันอยู่ในความมืด เราไม่ได้คุยกันอีกต่อไป

196
00:12:47,000 --> 00:12:48,791
จะอารมณ์เสียก็ไม่ได้
ช่วยแก้ไขอะไรสักอย่าง

197
00:12:48,875 --> 00:12:49,916
อืม

198
00:12:50,000 --> 00:12:52,500
ถ้าคุณไม่ช่วยฉัน
มันเจ็บยิ่งกว่านั้นอีก

199
00:12:52,583 --> 00:12:54,250
ไดอาน่า หยุดกินของพวกนั้นได้แล้ว มาเร็ว.

200
00:13:03,250 --> 00:13:04,375
ฉันรักเขา.

201
00:13:07,458 --> 00:13:08,458
มาก.

202
00:13:14,875 --> 00:13:17,750
แต่เขากลับเพิกเฉยต่อฉัน เหมือนฉันไม่ได้อยู่ที่นี่ด้วยซ้ำ

203
00:13:18,458 --> 00:13:20,375
ฉันเบื่อที่จะมองไม่เห็น

204
00:13:21,708 --> 00:13:24,250
ฉันเบื่อมันมาก!

205
00:13:24,333 --> 00:13:26,458
ทำไมเขาไม่รักฉัน?

206
00:13:28,625 --> 00:13:29,916
ทำไมไม่?

207
00:13:35,708 --> 00:13:38,500
ฉันจะสแกนของคุณ
เครือข่ายท้องถิ่นจากบ้านของฉัน

208
00:13:38,583 --> 00:13:39,833
มันปลอดภัยกว่ามาก

209
00:13:40,666 --> 00:13:41,666
ตกลง.

210
00:13:45,625 --> 00:13:47,666
อย่าบอกใครเกี่ยวกับข้อตกลงของเรา

211
00:13:48,833 --> 00:13:49,666
ใช่?

212
00:13:51,625 --> 00:13:54,958
ฉันไม่แน่ใจนัก
คุณอยู่ใกล้เฟอร์นันโดมากแค่ไหน

213
00:13:56,000 --> 00:13:59,208
แต่ไม่มีใครจำเป็นต้องรู้
เกี่ยวกับสิ่งที่เราพูดถึงที่นี่

214
00:14:02,125 --> 00:14:03,666
อะไรนะ คุณไม่ไว้ใจเขาเหรอ?

215
00:14:06,750 --> 00:14:08,041
ฉันไม่เชื่อใจใครเลย

216
00:14:10,000 --> 00:14:12,458
และฉันเกลียดคนโกหก

217
00:14:18,166 --> 00:14:21,416
แล้วคุณล่ะ
พบอะไรใน Heitor หรือยัง?

218
00:14:21,500 --> 00:14:22,625
ไม่เชิง.

219
00:14:22,708 --> 00:14:24,208
แต่ฉันได้ทำข้อตกลงกับเขา

220
00:14:24,291 --> 00:14:26,041
เขาให้เวลาและการเข้าถึงแก่ฉันมากขึ้น

221
00:14:27,875 --> 00:14:28,875
ฉันไม่มีอะไรเลย

222
00:14:28,958 --> 00:14:30,333
ฉันจะตรวจสอบข้อมูลส่วนตัวของเขา

223
00:14:30,416 --> 00:14:31,416
ดี.

224
00:14:32,291 --> 00:14:34,083
เราอาจจะต้องขุดลึกลงไปอีก

225
00:14:34,166 --> 00:14:36,041
ระวังเมื่อคุณอยู่ใกล้เขา

226
00:14:37,958 --> 00:14:40,083
ฉันไม่รู้ว่าฉันจะทำอย่างไร มิแรนด้า

227
00:14:40,166 --> 00:14:41,291
ถ้ามีอะไร...

228
00:14:43,500 --> 00:14:44,916
จะต้องเกิดขึ้นกับคุณ

229
00:14:48,916 --> 00:14:50,541
คุณทำให้ฉันบ้า

230
00:14:54,708 --> 00:14:56,458
ฉันไม่รู้ว่านี่คืออะไร

231
00:14:58,666 --> 00:14:59,791
แต่มันก็แข็งแกร่ง

232
00:15:10,458 --> 00:15:11,625
เกิดอะไรขึ้น?

233
00:15:12,166 --> 00:15:14,833
ฉันกำลังตรวจสอบกล้องอยู่

234
00:15:15,833 --> 00:15:17,750
ฉันไม่เห็นเลยที่นี่

235
00:15:17,833 --> 00:15:19,500
ก็...แล้วถ้ามีล่ะ?

236
00:15:20,041 --> 00:15:21,500
คุณไม่ชอบสิ่งนั้นเหรอ?

237
00:15:23,416 --> 00:15:24,458
ฉันทำ.

238
00:15:25,333 --> 00:15:26,916
คุณรู้ไหมว่าฉันชอบมันมาก

239
00:15:57,291 --> 00:15:59,833
ฉันควรจะหนีไป
จากเฟอร์นันโดและครอบครัวของเขา

240
00:15:59,916 --> 00:16:00,958
แต่ฉันไม่สามารถ

241
00:16:02,791 --> 00:16:05,791
มีบางอย่างลึกลับ
และน่าตื่นเต้นเกี่ยวกับเรื่องนี้

242
00:16:15,083 --> 00:16:18,583
จู่ๆก็มีอะไรบางอย่าง
ที่มีอยู่ในความฝันของฉันเท่านั้น

243
00:16:19,083 --> 00:16:20,291
ได้กลายเป็นความจริงแล้ว

244
00:16:20,375 --> 00:16:22,125
ฉันรู้ว่าคุณกำลังมองฉันอยู่

245
00:16:23,625 --> 00:16:24,666
ฉันไม่ได้.

246
00:17:15,208 --> 00:17:17,916
ฉันจะสามารถจัดการกับความเป็นจริงนี้ได้หรือไม่?

247
00:17:27,458 --> 00:17:28,583
มิแรนดา.

248
00:17:29,583 --> 00:17:31,833
ฉันต้องการความช่วยเหลือจากคุณอย่างยิ่ง

249
00:17:33,916 --> 00:17:36,916
แต่ขอเถอะ
โปรดอย่าบอกใครเลย

250
00:17:39,166 --> 00:17:41,958
ฉันถูกขังอยู่ในห้องพักในโรงแรม

251
00:17:42,958 --> 00:17:45,166
ห้อง 1202 ครับ

252
00:21:14,750 --> 00:21:17,541
ฉันหมดหวังและฉันต้องการความช่วยเหลือจากคุณจริงๆ

253
00:21:18,458 --> 00:21:20,625
ฉันไม่รู้ว่าพวกเขาจะทำอะไรกับฉัน

254
00:21:20,708 --> 00:21:22,458
ฉันกลัวมาก!

255
00:21:24,500 --> 00:21:27,750
ฉันต้องการให้คุณไป
ที่ไหนสักแห่งสำหรับฉัน ไปคืนนี้

256
00:21:28,791 --> 00:21:32,125
ก็จะมีสักคน
ฉันรู้ว่าที่นั่นจะติดต่อคุณ

257
00:21:33,625 --> 00:21:36,333
คุณจะพบทุกสิ่ง
คุณจะต้องอยู่ที่บ้านของฉัน

258
00:21:37,166 --> 00:21:39,916
- มานี่สิ ฉันมีของที่คุณจะชอบ
- ฉันจะกรีดร้อง!

259
00:21:40,000 --> 00:21:42,458
- หยุดนะ!
- เฮ้!

260
00:21:46,666 --> 00:21:49,416
มีกล่องดำ
บนชั้นบนสุดของตู้เสื้อผ้าของฉัน

261
00:21:50,041 --> 00:21:51,958
กรุณาสวมชุดที่อยู่ข้างใน

262
00:21:52,625 --> 00:21:55,833
มิแรนด้า ฉันควรจะใส่มัน

263
00:21:55,916 --> 00:21:58,750
คุณจะพบคำเชิญและที่อยู่

264
00:21:59,833 --> 00:22:01,458
ช่วยฉันหน่อย มิแรนด้า

265
00:22:01,541 --> 00:22:02,833
คุณคือความหวังเดียวของฉัน

266
00:22:03,458 --> 00:22:04,583
มิฉะนั้น...

267
00:22:05,833 --> 00:22:06,958
พวกเขาจะฆ่าฉัน

268
00:22:11,416 --> 00:22:14,166
พวกเขาบอกว่าได้รับแล้ว
ข้อมูลที่น่าสนใจบางอย่าง

269
00:22:14,916 --> 00:22:16,333
พวกเขาต้องการพบฉันคืนนี้

270
00:22:19,291 --> 00:22:21,083
มันดูคลุมเครือมากสำหรับฉัน

271
00:22:22,916 --> 00:22:24,666
คุณไม่ควรไป อาจเป็นอันตรายได้

272
00:22:25,250 --> 00:22:26,958
เกิดอะไรขึ้นถ้าพวกเขาลักพาตัวคุณ?

273
00:22:27,041 --> 00:22:29,541
ฉันจำเป็นต้องรู้
ใครเป็นบิดาผู้ให้กำเนิดของLuísa

274
00:22:30,041 --> 00:22:31,291
ฉันจะใช้โอกาสของฉัน

275
00:22:31,875 --> 00:22:32,875
ตกลง.

276
00:22:33,791 --> 00:22:34,916
เริ่มกันเลย

277
00:22:37,291 --> 00:22:38,708
ฉันจะไปคนเดียว ราฟา

278
00:22:40,208 --> 00:22:41,500
คราวนี้มันควรจะเป็นฉันเท่านั้น

279
00:22:42,208 --> 00:22:43,916
ทำไมคุณถึงจ้างฉัน Heitor?

280
00:22:44,000 --> 00:22:45,360
ฉันควรจะเป็นผู้คุ้มกันของคุณ

281
00:22:45,416 --> 00:22:46,976
- ไม่ใช่นักบำบัดบ้าๆ ของคุณ
- ราฟา ฟังนะ

282
00:22:47,000 --> 00:22:48,500
เมื่อพูดถึงลุยซา

283
00:22:48,583 --> 00:22:50,125
ฉันอยากจะทำเช่นนี้

284
00:22:54,750 --> 00:22:55,750
ดี.

285
00:22:57,791 --> 00:22:58,958
ฉันจะไปเอารถ

286
00:23:33,333 --> 00:23:35,625
ฉันไม่รู้
สิ่งที่คาดหวังจากคืนนี้

287
00:23:36,125 --> 00:23:38,291
หรือคืนนี้คาดหวังอะไรจากฉัน

288
00:23:39,583 --> 00:23:43,208
ฉันมีความรู้สึกแปลกๆนี้
ว่าฉันไม่ได้มาที่นี่เพื่อคลีโอเท่านั้น

289
00:23:59,541 --> 00:24:01,416
คืนนี้คุณปรารถนาอะไร?

290
00:24:05,791 --> 00:24:06,875
ฉันไม่รู้.

291
00:24:07,708 --> 00:24:10,208
สีแดงคือ SandM

292
00:24:10,291 --> 00:24:12,000
สีเขียวยอมให้อะไรก็ได้

293
00:24:12,083 --> 00:24:14,583
และสีขาวมีไว้สำหรับการแอบดู

294
00:24:16,375 --> 00:24:17,375
ตัวสีขาว.

295
00:24:17,416 --> 00:24:19,541
อืม โอเค

296
00:25:00,500 --> 00:25:02,958
♪ บินให้สูง สัมผัสท้องฟ้า ♪

297
00:25:03,041 --> 00:25:05,041
♪ บิน! ♪

298
00:25:06,500 --> 00:25:09,083
♪ คุณไม่เคยสูงขนาดนี้มาก่อน ♪

299
00:25:09,166 --> 00:25:11,125
♪ คุณไม่เคยรู้สึกดีขนาดนี้มาก่อน ♪

300
00:25:11,208 --> 00:25:13,291
♪ บินให้สูง สัมผัสท้องฟ้า ♪

301
00:25:13,375 --> 00:25:15,916
♪ บิน! ♪

302
00:25:17,208 --> 00:25:19,750
♪ คุณไม่เคยสูงขนาดนี้มาก่อน ♪

303
00:25:19,833 --> 00:25:22,083
♪ คุณไม่เคยรู้สึกดีขนาดนี้มาก่อน ♪

304
00:25:22,833 --> 00:25:24,916
♪ สบายดี ♪

305
00:25:37,583 --> 00:25:38,791
Luísa ไปนอนแล้ว

306
00:25:39,750 --> 00:25:41,416
ฉันไม่ต้องการที่จะอยู่คนเดียว

307
00:25:42,333 --> 00:25:43,333
ฉันได้ไหม?

308
00:25:44,250 --> 00:25:45,250
แน่นอน.

309
00:25:46,958 --> 00:25:49,666
ฉันจำได้ว่าเมื่อไหร่
ฉันยังเป็นเด็กและคุณก็ปรากฏตัวขึ้น

310
00:25:49,750 --> 00:25:51,375
ว้าย แม่ตกใจหมดเลย

311
00:25:53,291 --> 00:25:54,916
สำหรับเธอ คุณเป็นไอ้สารเลว

312
00:25:55,000 --> 00:25:57,166
แต่สำหรับฉันคุณเป็นพี่ชาย

313
00:25:57,250 --> 00:25:58,916
แตกต่างหล่อ

314
00:25:59,583 --> 00:26:03,000
ฉันคิดกับตัวเองว่า
“ตอนนี้ฉันก็จะไม่สนใจแล้ว”

315
00:26:05,458 --> 00:26:06,458
ฉันผิด.

316
00:26:08,916 --> 00:26:11,583
คุณแน่นอน
ส่วนที่ดีที่สุดในชีวิตของฉัน

317
00:26:11,666 --> 00:26:12,916
คุณน่ารัก.

318
00:26:19,916 --> 00:26:21,500
ฉันเป็นคนขี้แพ้ เฟอร์นันโด

319
00:26:22,000 --> 00:26:24,250
ครอบครัวของฉันล้มเหลว
สามีของฉันเกลียดฉัน

320
00:26:24,333 --> 00:26:26,000
ลูกสาวของฉันเกลียดฉัน

321
00:26:26,083 --> 00:26:27,875
ฉันรักเธอนะไดอาน่า

322
00:26:31,125 --> 00:26:32,750
ฉันมีความเสียใจมากมาย

323
00:26:34,250 --> 00:26:36,625
ฉันสามารถบอกคุณได้
ฉันไม่เสียใจอะไรเลย

324
00:26:39,750 --> 00:26:41,333
มีหลายสิ่งหลายอย่าง

325
00:26:42,791 --> 00:26:44,541
ฉันไม่เคยมีความกล้าที่จะบอกคุณ

326
00:26:45,666 --> 00:26:47,791
ไม่มีอะไรที่ฉันจะไม่ให้อภัยคุณสำหรับ

327
00:26:53,458 --> 00:26:54,958
Heitor ไม่ใช่พ่อของ Luísa

328
00:26:56,166 --> 00:26:57,166
มาอีกแล้วเหรอ?

329
00:26:58,666 --> 00:26:59,750
แล้วใครล่ะ?

330
00:27:00,583 --> 00:27:02,791
เดี๋ยว. เธออายุ 13 ปี

331
00:27:05,375 --> 00:27:06,583
มันเป็นของเบอร์นาร์โดเหรอ?

332
00:27:09,458 --> 00:27:10,458
สวัสดี?

333
00:27:13,166 --> 00:27:14,666
ฉันไม่ว่างตอนนี้

334
00:27:19,208 --> 00:27:20,250
ตกลง.

335
00:27:20,916 --> 00:27:21,916
ฉันจะอยู่ที่นั่น

336
00:27:28,666 --> 00:27:30,375
ฉันมีคำเชิญเดียวเท่านั้น ราฟา

337
00:27:32,500 --> 00:27:33,500
รออยู่ที่นี่

338
00:27:33,958 --> 00:27:35,041
และไม่ทำอะไรเลย

339
00:28:12,041 --> 00:28:13,083
อ่า!

340
00:28:28,041 --> 00:28:29,208
เฮตอร์ ปราโด?

341
00:28:29,958 --> 00:28:31,583
ฉันมีบางอย่างสำหรับคุณ

342
00:28:31,666 --> 00:28:33,000
ติดตามฉัน.

343
00:28:48,750 --> 00:28:51,083
- มีอะไรจะบอกผมไหม?
- ผ่อนคลาย.

344
00:28:58,958 --> 00:29:00,083
คุณรีบหรือเปล่า?

345
00:29:03,583 --> 00:29:04,791
เอาละมันคืออะไร?

346
00:29:05,666 --> 00:29:06,791
ชื่อ

347
00:29:10,541 --> 00:29:12,333
ชื่อที่คุณกำลังมองหา

348
00:29:33,416 --> 00:29:35,208
ชู่...

349
00:29:41,541 --> 00:29:42,791
มิแรนดา.

350
00:29:45,166 --> 00:29:46,208
มิแรนดา.

351
00:29:47,000 --> 00:29:49,125
ฉันต้องการความช่วยเหลือจากคุณอย่างยิ่ง

352
00:29:53,541 --> 00:29:55,250
ฉันต้องการให้คุณไปที่ไหนสักแห่งเพื่อฉัน

353
00:29:57,000 --> 00:29:59,166
ไม่อย่างนั้นพวกเขาจะฆ่าฉัน

354
00:30:12,958 --> 00:30:14,333
ช่วยฉันด้วย!

355
00:30:38,500 --> 00:30:40,083
ฉันอยู่ที่ไหน? ฉันอยู่ที่ไหน?

356
00:30:56,833 --> 00:30:58,416
คุยกับฉัน.

357
00:30:58,500 --> 00:31:00,541
คุยกับฉันหน่อยไดอาน่า

358
00:31:01,875 --> 00:31:03,000
ไดอาน่า!

359
00:31:04,333 --> 00:31:07,166
สามเดือนต่อมา

360
00:31:07,250 --> 00:31:10,250
มิแรนด้า คุณต้องบอกฉัน

361
00:31:11,166 --> 00:31:12,791
นี่คือคนที่ผลักคุณเหรอ?

362
00:31:16,041 --> 00:31:18,083
เฮ้. ตำรวจอยู่ที่นี่

363
00:31:19,125 --> 00:31:20,708
เราต้องดูแลเธอ

364
00:31:21,458 --> 00:31:23,125
มาเร็ว. กรุณาดู.

365
00:31:25,000 --> 00:31:27,333
ขอโทษนะ แต่ฉันอยากให้คุณออกไปตอนนี้

366
00:31:27,416 --> 00:31:29,250
คนไข้ของฉันต้องพักผ่อน

367
00:31:29,333 --> 00:31:32,083
ฉันบอกไปแล้วว่าเธอไม่ดีพอ
เพื่อตอบคำถามของคุณ

368
00:31:43,166 --> 00:31:44,833
เธอต้องการซีทีสแกน

369
00:31:45,833 --> 00:31:47,333
พวกเขากำลังรอเราอยู่

370
00:31:47,416 --> 00:31:49,000
คุณแน่ใจหรือว่าไม่มีใครเห็นคุณ?

371
00:31:49,083 --> 00:31:50,083
เราชัดเจน.

372
00:31:51,750 --> 00:31:54,083
เธออยู่ภายใต้ แต่ไม่นานนัก